The Fascinating History of Japanese Character ‘あ’

Silhouette of a Japanese woman with an old townscape in the background

This post contains affiliate links. As an Amazon Associate, I earn from qualifying purchases.

Hey, future Japanese-language superstars! Have you ever looked at the Japanese character “あ” and wondered where it came from? It’s the first letter of the Japanese alphabet, and its story is super cool! It’s like a secret code hiding in plain sight.

You might be surprised, but “あ” wasn’t always this simple, curvy little shape. It actually started as something big and complicated: a Chinese character called “安” (pronounced ān in Chinese and an in Japanese).

The Amazing Journey of “An”

So, what does “安” mean? It means “peace” or “safety.” Imagine it as a picture: a woman under a roof. It’s like a cozy, safe home. Pretty cool, right?

But why did the Japanese use this complicated character for a simple sound like “a”?

Hundreds of years ago, when the Japanese were still developing their own writing system, they borrowed a lot of ideas from their neighbors in China. They needed a way to write down sounds, and they picked “安” to represent the “a” sound.

The Great Japanese Makeover

Over time, writing “安” over and over again became a lot of work! Imagine drawing all those lines every single time you wanted to write the sound “a”!

So, what did Japanese scribes do? They got creative! They started writing it faster and faster, connecting the strokes and simplifying the shape. The lines got wavier, the corners got softer, and the whole character started to shrink. It’s like when you’re doodling and your drawings get simpler the faster you go.

That big, beautiful “安” slowly transformed into the little “あ” we know and love today!

Isn’t that an amazing origin story? A giant, ancient character meaning “peace” transformed into the simple “a” through the magic of fast writing!

Discover more Japanese words here!

Leave a Reply

I’m Shimachan

Welcome to “Picture this: Japanese words”!

Hello there! My name is Shimachan.

This picture book series was born from my wish to make learning Japanese fun for everyone. I’ve designed it so that even if you’ve never heard a word of Japanese before, you can learn by looking at the pictures, almost like singing a song or playing a game.

You’ll learn not only pronunciation, but also the unique pitch accent of Japanese, which is shown visually so you can understand it even without a native Japanese speaker by your side. Feel free to share the book with your family and friends and have fun saying the words out loud together!

Now, let’s start our Japanese adventure!

New Release!

Recent Instagram post